1
00:00:01,020 --> 00:00:03,739
''הדחף הפך לבלתי ניתן לעמוד בפניו.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,858
הייתה רק תשובה לזעם שעינה אותו..''
- דריו אגנטו, טנברה

3
00:00:10,340 --> 00:00:12,649
האם אי פעם עשית נזק?

4
00:01:06,420 --> 00:01:09,537
ניסית פעם לפגוע במישהו?

5
00:02:01,420 --> 00:02:04,139
אתה חייב להפסיק להציק לי.

6
00:02:04,300 --> 00:02:05,858
הכל נגמר בינינו!

7
00:02:06,620 --> 00:02:09,134
אני לא אוהב אותך יותר!

8
00:02:12,300 --> 00:02:14,689
עכשיו זה מאוחר מדי.

9
00:02:14,860 --> 00:02:17,897
אתה פשוט תצטרך לחיות עם זה.

10
00:02:20,060 --> 00:02:24,815
אני פוגש ילד אחר ו
אני מאוהבת בו.

11
00:02:24,980 --> 00:02:26,379
. אני מצטער...

12
00:02:35,260 --> 00:02:41,574
מצב רע של בלבול נפשי, נוירו/קוגניטיבי
DEFLCLENCY, PARANOLD SCHlZOPHRENLA.

13
00:02:45,540 --> 00:02:49,499
אני מודע לזה שזה יכול להיראות דרסטי
תרופה לך, אבל תאמין לי,

14
00:02:49,660 --> 00:02:51,969
אני מתנהג ככה רק לטובתך.

15
00:02:52,140 --> 00:02:55,815
ובכל זאת, כבר דיברנו
לגבי האפשרות הזו, לא?

16
00:02:55,980 --> 00:02:57,777
האין זה כך?

17
00:02:58,820 --> 00:03:01,778
חייבים לחזק את הטיפול.

18
00:03:02,780 --> 00:03:07,296
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.

19
00:03:08,460 --> 00:03:13,773
ברור, אני אשמור אותך מתחת
בקרה, בודק את הבדיקות שלך.

20
00:03:13,940 --> 00:03:16,454
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.

21
00:03:16,620 --> 00:03:19,930
לבלות קצת זמן בקליניקה,
יעשה לך טוב,

22
00:03:20,100 --> 00:03:21,533
אני בטוח.

23
00:03:42,780 --> 00:03:44,611
עשיתי את זה שוב.

24
00:03:44,780 --> 00:03:51,572
הייתי טוב לאורך כל השנים האלה, אבל
בגדת בי ובטחתי בך.

25
00:03:51,740 --> 00:03:57,133
עכשיו אנחנו כאן, אתה ואני.

26
00:03:57,460 --> 00:04:00,611
יש בתוכי בלגן גדול, גדול מדי!

27
00:04:00,780 --> 00:04:02,975
זה לא היה בפעם הראשונה, לא...

28
00:04:03,180 --> 00:04:08,049
ומה שיותר מפחיד זה להרגיש
תחושות שמעולם לא קלטתי קודם לכן.

29
00:04:09,700 --> 00:04:14,535
הייתי צריך את עזרתך, אבל אתה נטשת אותי.
גם אתה!

30
00:04:15,060 --> 00:04:16,539
מה אמרת?

31
00:04:16,700 --> 00:04:21,330
מערכת היחסים האנליטית שלנו
הגיע למבוי סתום, עד עכשיו?

32
00:04:23,060 --> 00:04:24,891
צדקת!

33
00:04:25,460 --> 00:04:29,009
יש לאופי האישי האמיתי שלי
צץ ככה פתאום,

34
00:04:29,380 --> 00:04:36,411
מה שתמיד החבאתי עכשיו זה
חינם ואין לזה סודות בשבילי יותר

35
00:04:37,580 --> 00:04:39,969
איך היית קורא למה
קרה לי?

36
00:04:40,140 --> 00:04:41,334
העברה?

37
00:04:42,020 --> 00:04:45,774
אני מעדיף לקרוא לזה מטמורפוזה,
האחרון בחיי

38
00:04:47,060 --> 00:04:50,735
כמו חרצית!

39
00:07:32,460 --> 00:07:33,336
קלאודיה!

40
00:07:57,460 --> 00:08:00,497
היא הייתה הראשונה!

41
00:08:22,420 --> 00:08:27,778
כשהייתי ילד, הגעתי לכאן מאוד
לעתים קרובות... ואני עדיין תוהה למה!

42
00:08:36,940 --> 00:08:43,652
המוות מעסיק אותי. זה אובססיבי אותי
עד כדי כך שאני רוצה להעתיק את זה.

43
00:08:54,860 --> 00:09:00,810
אני לא המפלצת ואפילו לא רוצה
להצדיק את עצמי על מה שעשיתי.

44
00:10:25,020 --> 00:10:27,739
היית ילד שובב, אתה מודע?

45
00:10:28,260 --> 00:10:31,889
ועכשיו אני צריך להעניש אותך.

46
00:10:32,500 --> 00:10:36,015
אבל החלטתי לא לעשות את זה.

47
00:10:37,140 --> 00:10:40,052
ועכשיו, בוא נשחק משחק, במקום זאת!

48
00:11:01,140 --> 00:11:06,168
אסור לך לפחד ממני...אסור לך!

49
00:11:10,660 --> 00:11:12,013
לא, לא, לא!

50
00:11:12,180 --> 00:11:12,817
בוא... בוא הנה!

51
00:11:13,660 --> 00:11:16,015
- לא, לא!
- כן, בוא הנה!

52
00:11:16,220 --> 00:11:16,970
לֹא!

53
00:11:19,220 --> 00:11:22,656
לֹא!

54
00:12:09,700 --> 00:12:13,215
בשם האב, הבן, רוח הקודש...

55
00:12:13,380 --> 00:12:16,338
כמה זמן לא ביקשת את סליחתו של אלוהים על חטאיך?

56
00:12:16,500 --> 00:12:18,297
מעולם לא ביקשתי ממנו.

57
00:12:18,460 --> 00:12:21,497
האם זו הפעם הראשונה שאתה הולך להודאה?
- כן, זה כן!

58
00:12:21,660 --> 00:12:24,220
כל הכבוד! זה סימן טוב, באמת!

59
00:12:24,380 --> 00:12:28,532
זה אומר שזה רצונך לגשת אלינו
אדון.

60
00:12:28,700 --> 00:12:35,333
אלוהים לעולם לא יוכל לסלוח לי על מה שעשיתי,
ואני לא כאן כדי לבקש ממנו לסלוח לי.

61
00:12:35,500 --> 00:12:36,933
ובכן, אז למה אתה כאן?

62
00:12:37,100 --> 00:12:39,853
אני כאן כדי להתוודות, ואתה תצטרך להקשיב לי.

63
00:12:40,020 --> 00:12:41,135
בסדר, אני מקשיב לך!

64
00:12:41,300 --> 00:12:43,530
האם באמת יש לך את כל האמונה הזאת, כומר?

65
00:12:43,700 --> 00:12:46,260
האם אתה באמת חושב שהאדון הטוב
יבוא יום אחד ויציל אותך?

66
00:12:46,420 --> 00:12:49,730
ברחמיו הבלתי מוגבלים,

67
00:12:49,900 --> 00:12:54,416
אלוהים מציל את כל המאמינים
בו והוא סולח על חטאיהם

68
00:12:54,580 --> 00:12:57,333
אם הם הראו חרטה אמיתית.

69
00:12:57,500 --> 00:12:59,252
ובינתיים, מה הוא עושה?

70
00:12:59,420 --> 00:13:02,935
הוא יושב על כסאו, צופה אדיש במה שהוא ברא?

71
00:13:03,100 --> 00:13:06,934
הוא נתן לרוע להתפשט סביב האנושות,
והוא סוחט בני אדם באמונה.

72
00:13:07,100 --> 00:13:10,649
איננו יכולים לשפוט את תוכניותיו של הקב"ה.

73
00:13:10,820 --> 00:13:14,608
ישוע הצלוב, שמת עבורנו,

74
00:13:14,780 --> 00:13:18,329
היא ההוכחה לאותו המסתור שאנו קוראים לו אמונה.

75
00:13:18,500 --> 00:13:21,253
תפסיק לשקר, ממזר צבוע.

76
00:13:21,420 --> 00:13:25,618
אם באת לכאן רק כדי להעליב, היית
מוטב שתצא מהמקום הקדוש הזה!

77
00:13:25,780 --> 00:13:31,412
האב אלפרד הבלתי חשוד, זהו
איך אתה דואג למחורבנים?

78
00:13:31,660 --> 00:13:33,855
אבל... מי אתה? האם אנחנו מכירים אחד את השני?

79
00:13:35,340 --> 00:13:40,050
שנים רבות חלפו, אבל אתה עדיין החזיר המטונף שאתה
היו...

80
00:13:40,220 --> 00:13:45,010
יכול להיות...עכשיו אתה מתחיל לזכור...האם אתה
עדיין לשחק במשחקים הקטנים שלך עם ילדי המזבח?

81
00:13:45,180 --> 00:13:49,014
זה מספיק! אני לא מכיר אותך...

82
00:13:49,460 --> 00:13:51,132
צא החוצה, שטן!

83
00:13:51,300 --> 00:13:57,136
שָׂטָן?
בזמן שאתה מאשים את השטן, אתה לובש את הזנב שלו!

84
00:13:57,780 --> 00:14:00,772
רק עוד קצת, והרשע לא יהיה עוד;

85
00:14:00,940 --> 00:14:06,810
וכאשר הרשעים יימחו,

86
00:14:06,980 --> 00:14:08,936
אתה תראה אותו.

87
00:14:50,660 --> 00:14:52,810
אני אבא אלפרד.

88
00:14:52,980 --> 00:14:54,857
כן, הוא חזר.

89
00:14:56,100 --> 00:14:57,738
ראיתי אותו.

90
00:14:58,580 --> 00:14:59,695
עַכשָׁיו!

91
00:15:00,060 --> 00:15:01,015
אלוהים מת.

92
00:15:20,380 --> 00:15:22,336
תהנה!

93
00:15:25,500 --> 00:15:27,889
- שלום, טוטו!
שלום, פליקס!

94
00:15:28,060 --> 00:15:30,893
שמעת מה קרה? זה מטורף!

95
00:15:31,060 --> 00:15:33,654
כן, כן...שמעתי.

96
00:15:33,820 --> 00:15:36,254
הייתי בטוח שהוא היה עושה את זה שוב, במוקדם או במאוחר.

97
00:15:36,420 --> 00:15:38,536
ברגע שאתה מתחיל להרוג, אתה לא יכול להפסיק!

98
00:15:38,700 --> 00:15:41,897
ובכל זאת, לדעתי, יש לו את הסיבות שלו להרוג.

99
00:15:42,060 --> 00:15:43,379
הסיבות שלו?

100
00:15:43,900 --> 00:15:47,734
אחרי הכל, הוא נולד רע ואנחנו יודעים היטב כמה טוב...

101
00:15:47,900 --> 00:15:51,859
הוא גדל בלי הוריו,
יש לו ילדות איומה!

102
00:15:52,020 --> 00:15:56,696
מה אתה אומר, טוטו?...אז ילדים יתומים
צריכים להיות כולם רוצחים, לדבריך?

103
00:15:56,860 --> 00:16:00,250
בטח שלא... אני רק אומר שהוא חריג.

104
00:16:00,420 --> 00:16:01,899
אתה מצדיק אותו?

105
00:16:02,060 --> 00:16:04,369
האם אתה מתכוון אם אני מצדיק אותו? כן, אני כן.

106
00:16:04,540 --> 00:16:07,816
אבל הוא מתנקש. איך אתה מצדיק מתנקש?

107
00:16:07,980 --> 00:16:12,053
אני רק אומר שהוא לא הורג ב
אקראי. תמיד יש לו את הסיבה שלו.

108
00:16:12,220 --> 00:16:15,610
אבל, מה אתה אומר, טוטו? הוא כועס!

109
00:16:15,780 --> 00:16:18,340
והאם טירוף אינו סיבה טובה?

110
00:16:18,500 --> 00:16:20,092
לא בדיוק.

111
00:16:20,260 --> 00:16:21,773
- תראה שם!
- איפה?

112
00:16:24,780 --> 00:16:28,693
לא אהבתי אותו...הוא דיבר יותר מדי!

113
00:16:31,900 --> 00:16:35,893
אתה לא יכול לדמיין איזה פרצוף היא עשתה
כשהם שולחים לה הודעות בדקדנציה...

114
00:16:36,060 --> 00:16:37,857
היא נכנסה לפאניקה!

115
00:16:38,020 --> 00:16:42,536
ואז, באופן מוזר, הם שינו את השאלה,
לשאול אותה נושא כפי שהיא רוצה.

116
00:16:42,700 --> 00:16:47,057
ובכן, אנחנו יכולים לומר שהיא הייתה מאוד חכמה להשתמש בכישרונות שלה..

117
00:16:47,340 --> 00:16:49,456
כן, בטח. ציצים ותחת!

118
00:16:53,860 --> 00:16:55,896
נו, מה עכשיו? בוא נלך?

119
00:16:56,060 --> 00:16:57,732
כן, בוא נלך.

120
00:17:07,180 --> 00:17:11,093
רגע, אנשים! אני חייב למלא.

121
00:17:11,260 --> 00:17:12,659
אפשר למלא?

122
00:17:12,820 --> 00:17:15,334
בטח, תגיד לי את המספר שלך.

123
00:17:16,260 --> 00:17:20,219
333-70-30-28.

124
00:17:20,380 --> 00:17:21,733
תוספת של עשרה יורו.

125
00:17:23,980 --> 00:17:24,571
הנה, קח את זה.

126
00:17:24,740 --> 00:17:25,536
תודה לך.

127
00:17:25,700 --> 00:17:28,772
- ביי!
- ביי, תודה.

128
00:17:29,300 --> 00:17:31,336
- קדימה...
- בטח שאתה צודק..

129
00:17:31,500 --> 00:17:34,060
- באמת?
כן, למרקו יש את המעגל שלו.

130
00:17:34,220 --> 00:17:35,938
סליחה שאני כל כך מאוחר, בנים!

131
00:17:36,100 --> 00:17:38,375
הו, הנה אתה!

132
00:17:38,660 --> 00:17:41,618
ובכן, ליסה, מה תעשה אחרי הקיץ?

133
00:17:41,780 --> 00:17:45,090
עדיין לא החלטתי, אבל אני חושב שארשם לפקולטה לאמנויות.

134
00:17:45,260 --> 00:17:46,932
הייתי בטוח!

135
00:17:47,100 --> 00:17:48,294
אני אסע לדבלין, במקום זאת.

136
00:17:48,460 --> 00:17:50,610
אתה לא אומר כך! האם תרשום את טריניטי?

137
00:17:50,780 --> 00:17:52,338
כן, אני מקווה שכן...

138
00:17:52,500 --> 00:17:55,697
אבי היה רוצה שאמשיך את המסורת המשפחתית שלנו.

139
00:17:55,860 --> 00:17:59,296
יש לך מזל גדול, אתה יודע? טריניטי
המכללה היא אחד מבתי הספר הטובים ביותר ו

140
00:17:59,460 --> 00:18:02,657
זה יכול להציע לך היקפים רבים.

141
00:18:02,820 --> 00:18:07,974
אוקיי, נמשיך לדבר על העתיד
או שנבחר מה לעשות הלילה?

142
00:18:08,140 --> 00:18:09,493
בָּאוּלִינְג?

143
00:18:09,660 --> 00:18:11,093
גָדוֹל!

144
00:18:12,380 --> 00:18:15,736
לא הלכנו חודשים, אפשר לאכול המבורגר מעולה,

145
00:18:15,900 --> 00:18:18,095
ואני קצת רעב.

146
00:18:21,860 --> 00:18:25,375
אין אהבה. אין קסם.

147
00:18:25,860 --> 00:18:29,091
רק סקס...סקס...סקס...סקס.

148
00:18:29,460 --> 00:18:32,293
ובכן?... האם אתה אוהב זבל, נכון?

149
00:18:32,940 --> 00:18:34,658
כן, אני כן.

150
00:18:34,900 --> 00:18:36,379
אני חכם, אתה יודע?

151
00:18:36,540 --> 00:18:39,259
- ואין לי גבולות.
בסדר, אני רוצה לירות בך.

152
00:18:39,420 --> 00:18:42,173
מַה?
אתה רוצה לירות בי?

153
00:18:42,340 --> 00:18:43,170
כֵּן.

154
00:18:43,340 --> 00:18:45,570
האם אתה רוצה לעשות קטע פורנו?

155
00:18:45,740 --> 00:18:46,968
כֵּן.

156
00:18:48,780 --> 00:18:50,498
כמזכרת?

157
00:18:50,660 --> 00:18:54,653
בחייך, נוכל לדבר על זה כשאתה כאן... נשיקה!

158
00:18:54,820 --> 00:18:55,650
אני בא!

159
00:19:29,580 --> 00:19:34,210
מה זה? רצית לעשות לי טריק, שטן קטן?

160
00:19:36,620 --> 00:19:41,330
אתה יודע שכבר עשית
עורר אותי? בוא הנה, חזיר קטן!

161
00:21:49,140 --> 00:21:51,176
מה זה לעזאזל.. דם?

162
00:21:54,020 --> 00:21:59,140
חֲזִיר! הדם של חזיר נחמד.
אתה מרגיש מוות?

163
00:21:59,300 --> 00:22:02,929
בכאבך תשטוף את כל חטאיך.

164
00:23:40,700 --> 00:23:45,569
הקורבנות, שהיה איש מקצוע ידוע,
נהרגו בנסיבות מסתוריות בבית בושת.

165
00:23:45,740 --> 00:23:49,096
החקירות נמשכות בחשאיות מרבית, אבל
כרגע מתעצב יותר ויותר

166
00:23:49,260 --> 00:23:54,618
ללא ספק פעולה של רוצח סדרתי.

167
00:24:11,020 --> 00:24:17,209
וואו! פגעתי בו בירייה הראשונה... פולדו,
פולדו! בוא הנה... ציד, ציד!

168
00:24:22,180 --> 00:24:26,219
נראה שזה נפל כאן. חפש את זה, פולדו,

169
00:24:26,380 --> 00:24:30,612
או שאני הולך לאכול אותך.

170
00:24:37,220 --> 00:24:41,611
זה כאן, פולדו, בוא... מצאתי את זה!

171
00:25:17,260 --> 00:25:19,854
ובכן... יש לי את זה! אתה שמח?

172
00:25:20,020 --> 00:25:22,853
נוכל לחזור הביתה, סוף סוף!

173
00:25:43,540 --> 00:25:46,737
אבל... מה קרה כאן? מישהו הרג חזיר?

174
00:26:13,220 --> 00:26:15,211
האם אתה אוהב לצוד?

175
00:26:18,860 --> 00:26:21,010
גם אני אוהב לצוד!

176
00:26:21,820 --> 00:26:26,655
מה לעזאזל אתה רוצה? מי אתה? מי אתה?

177
00:27:01,460 --> 00:27:06,614
ארבעה רציחות! ארבעה אנשים נהרגו ואין מושג.

178
00:27:07,340 --> 00:27:09,854
האם אנחנו עומדים בפני עוד רוצח סדרתי?

179
00:27:10,020 --> 00:27:15,219
אל תחמיצו את ספיישל הטלוויזיה Mystery Night, 23.30 בערוץ זה.

180
00:27:15,540 --> 00:27:19,294
לילה מסתורין. ערוץ 17.
23:30

181
00:27:21,420 --> 00:27:24,492
חברים שלי, זה חייב להיות ההזדמנות המזל שלנו.

182
00:27:24,660 --> 00:27:27,970
בואו ננסה לא להזיין מאלה
ראש התחרות, כרגיל, בסדר?

183
00:27:28,140 --> 00:27:31,735
מי היו אלה שנהרגו. מה הם
עשו, אילו אנשים הם ראו, איפה הם חיו...

184
00:27:31,900 --> 00:27:36,212
יש כאן הכל! זונה,
איש מקצוע, צייד, כומר...

185
00:27:36,380 --> 00:27:39,452
נהדר! ובכן, אני רוצה לדעת את כל זה
יש לדעת על הכומר.

186
00:27:39,620 --> 00:27:42,976
ובהתחשב בעבודה שלו,

187
00:27:43,140 --> 00:27:44,209
זה לא יהיה כל כך קשה.

188
00:27:44,380 --> 00:27:46,018
יש לנו גם תמונות של נפגעים...

189
00:27:46,180 --> 00:27:49,695
במילה אחת, כרגיל, חצי טוב של
העבודה נעשית על ידי אנשים אחרים...

190
00:27:49,860 --> 00:27:50,736
סתם בצחוק.

191
00:27:50,900 --> 00:27:52,128
לזונה לא היו הרשעות קודמות,

192
00:27:52,300 --> 00:27:54,131
- אבל מכור לסמים.
זה בדיוק מה שאמרתי לך.

193
00:27:54,300 --> 00:27:56,018
אתה חושב שלמישהו אכפת מזונה...

194
00:27:56,180 --> 00:27:58,569
זונה מתה, או זונה בחיים, היא עדיין זונה!

195
00:27:58,740 --> 00:27:59,889
הלקוח שלה, במקום...

196
00:28:00,060 --> 00:28:02,255
יכול להיות שהם חיפשו אותו והרגו אותה כשהיא עדה.

197
00:28:02,420 --> 00:28:03,489
מה עם האחרים?

198
00:28:03,660 --> 00:28:04,615
האחרים...

199
00:28:04,780 --> 00:28:07,135
תשאלו את קרובי משפחתם, השכנים הסמוכים.

200
00:28:07,300 --> 00:28:11,737
לירות מקרוב חברים עיניים דומעות... בקיצור,
העומס הזה של שטויות שתמיד עובד.

201
00:28:11,900 --> 00:28:14,619
אבל הכומר, הכומר, חפרו מידע, שימו לב!

202
00:28:14,780 --> 00:28:16,816
תבדוק את ענייניו האישיים.

203
00:28:16,980 --> 00:28:18,174
איך אנחנו צריכים להתחיל?

204
00:28:18,340 --> 00:28:20,615
אנחנו מתחילים

205
00:28:21,100 --> 00:28:23,534
עם ההקדמה שלי. הפסקה מסחרית,

206
00:28:23,700 --> 00:28:27,852
ואז אנחנו מתחילים עם הזונה, אנחנו משדרים כמה קטעי סרט איתה
בנות מסתובבות ברחובות,

207
00:28:28,020 --> 00:28:31,012
ואז אנחנו עוברים על הצייד. מִסְחָרִי.

208
00:28:31,340 --> 00:28:35,174
אנחנו מתחילים שוב עם איש המקצוע,
זה שמזיין בפעם האחרונה שלו, נכון?

209
00:28:35,340 --> 00:28:38,776
בסופו של דבר, אנחנו סוגרים עם קדם! מאי
נצליח לבנות

210
00:28:38,940 --> 00:28:40,817
האפשרות של פשע של תשוקה

211
00:28:40,980 --> 00:28:45,337
ואנחנו נתקעים לפני הטלוויזיה הכי הרבה
חולניים עד סוף הפרק.

212
00:28:45,500 --> 00:28:48,697
והתוכנית היומית שלנו?

213
00:28:49,260 --> 00:28:51,376
משהו יפגע בי.

214
00:28:53,620 --> 00:28:55,576
טוב, לך עכשיו!

215
00:29:12,180 --> 00:29:13,579
לילה טוב חברים שלי!

216
00:29:13,740 --> 00:29:17,528
לילה טוב לכל מי שמקשיב
אותנו כל שבוע בתשומת לב רבה.

217
00:29:17,700 --> 00:29:21,329
לילה טוב למה, אנחנו מקווים, יהיה באמת לילה טוב.

218
00:29:21,500 --> 00:29:27,496
כי, כנראה מישהו רוצה לספק
השידור הזה שעוסק בחדשות פשע,

219
00:29:27,660 --> 00:29:29,139
יותר מדי מדה.

220
00:29:29,700 --> 00:29:32,772
כבר הבנת על מה אני מדבר איתך...

221
00:29:32,940 --> 00:29:35,010
הם לילות סיוט אלה הרחק

222
00:29:35,220 --> 00:29:38,895
על גילוי הגופה הראשונה בפאתי העיר שלנו.

223
00:29:39,060 --> 00:29:41,335
שלושה קורבנות נוספים, מאז.

224
00:29:41,700 --> 00:29:42,769
ארבע גופות.

225
00:29:43,060 --> 00:29:46,052
ארבעה אנשים שנמצאו נרצחים באופן ברברי.

226
00:29:46,220 --> 00:29:47,255
מי הרוצח?

227
00:29:47,900 --> 00:29:49,413
זה מה שכולנו תוהים.

228
00:29:49,580 --> 00:29:53,255
מי יכול לבצע פשעים כל כך נוראים?

229
00:29:56,060 --> 00:29:58,813
חקירת המשטרה נעה ברצח האכזרי

230
00:29:58,980 --> 00:30:01,892
של רוצח סדרתי מטורף.

231
00:30:02,060 --> 00:30:04,494
האם זה גבר או אישה?

232
00:30:05,260 --> 00:30:07,251
מי מהם יכול להיות הפנים שלו או שלה?

233
00:30:07,420 --> 00:30:10,173
פשעים לא קשורים.

234
00:30:10,340 --> 00:30:12,979
כל אחד יכול להיות.

235
00:30:13,140 --> 00:30:15,859
יכול להיות שכן השכן שלך.

236
00:30:16,020 --> 00:30:21,936
הוא יכול היה לבצע את הפשע החמישי שלו כמה
דקות לפני הפגישה איתך על הנחיתה.

237
00:30:22,100 --> 00:30:28,016
זה יכול להיות אותו אדם שבעוד דקה או שתיים יצלצל

238
00:30:28,180 --> 00:30:32,298
כי אתה מבקש ביצה, לימון, כוס חלב,

239
00:30:32,620 --> 00:30:34,133
או סכין...

240
00:30:34,780 --> 00:30:37,294
האיש הזה לא הורג, הוא שוחט!

241
00:30:37,700 --> 00:30:44,333
נראה שהוא נהנה להסתכל על קורבנותיו
בזמן שהם מתים בכאבים ובפחד נוראים.

242
00:30:44,500 --> 00:30:48,209
במילה אחת, כאשר התמונה שולטת באנשים,

243
00:30:48,380 --> 00:30:52,976
נראה שהבחור הזה ילבש סנסציוני
אחד, סנסציוני מדי.

244
00:30:53,140 --> 00:30:59,056
אפילו למי יש את העבודה הקשה ללכת, להסתכל,

245
00:30:59,220 --> 00:31:04,374
לאמת ולספר דברים לפי מקצוע.

246
00:31:04,540 --> 00:31:08,818
אבל זה לילה מסתורין! Mystery Night הוא שידור אמיתי,

247
00:31:08,980 --> 00:31:12,768
שמספר את החיים האמיתיים כפי שהם...

248
00:31:12,980 --> 00:31:16,052
בגסות שלו לפעמים, אבל אף פעם לא
ניצול סבלם של אנשים.

249
00:31:16,220 --> 00:31:20,338
מי שמבצע כזה נורא
פשעים חייבים להיות פסיכופטים צלולים,

250
00:31:20,500 --> 00:31:24,288
מסדר הכל עד הפרט האחרון,

251
00:31:24,460 --> 00:31:27,850
לעולם לא להשמיט, למחוק את כל ההדפסים, למעט

252
00:31:28,020 --> 00:31:30,215
מהחתימה שלו, מהאכזריות של המחווה שלו.

253
00:31:30,380 --> 00:31:38,776
נראה שהוא מאתגר, אומר לנו: אני
הנה, עדיין לא זיהית אותי?

254
00:31:38,940 --> 00:31:42,649
ובכן... אנחנו יכולים לעשות משהו.

255
00:31:43,220 --> 00:31:49,216
Mystery Night הלילה באמת פונה לדווח בטלוויזיה?

256
00:31:49,820 --> 00:31:51,219
אֵיך?

257
00:31:51,820 --> 00:31:53,731
נענים לאתגר!

258
00:31:55,220 --> 00:31:58,371
מר X או איך שלא תרצה שיקראו לך!

259
00:31:58,860 --> 00:32:06,130
אם אתה באמת רוצה להתפרסם, התקשר ל-
מספר שתראה מוצב לפני זמן רב.

260
00:32:06,300 --> 00:32:08,734
אנחנו כאן מקשיבים לך.

261
00:32:09,340 --> 00:32:12,332
בכל מקרה, זה לא משנה אם תעשה את זה או לא!

262
00:32:12,500 --> 00:32:16,095
כי מהרגע הזה, מסתורין
צדדי לילה עם המשטרה כדי לעזור

263
00:32:16,260 --> 00:32:19,696
לחשוף אותך,

264
00:32:19,860 --> 00:32:27,892
ואני אישית מתחייב קודם
הקהל, לעזור לחקירות
לפי המשימה שלנו.

265
00:32:28,260 --> 00:32:30,376
בעוד כמה רגעים נתחיל טיול מדהים,

266
00:32:30,540 --> 00:32:35,568
בתוך מוח אשר, לומר את
לפחות, אנחנו יכולים לומר שזה מושחת.

267
00:32:35,740 --> 00:32:40,894
תוך כמה שניות. עכשיו, מסחרי.

268
00:33:18,500 --> 00:33:20,695
... פסיכופת צלול ...

269
00:33:38,580 --> 00:33:40,616
לדעתי, היום הלכת רחוק מדי.

270
00:33:40,780 --> 00:33:41,895
אתה לא מפחד?

271
00:33:42,060 --> 00:33:44,813
חוֹשֵׁשׁ? לו רק היה מגיע!

272
00:33:44,980 --> 00:33:49,531
רק תארו לעצמכם איזה ראיון: פנים אל פנים עם מפלצת.

273
00:33:49,700 --> 00:33:53,579
התאימו לעצמכם... שימו לב!

274
00:33:55,020 --> 00:33:57,011
זה התפקיד שלנו!

275
00:33:57,180 --> 00:34:00,172
העבודה שלך היא לא מסכנת. זה להודיע.

276
00:34:00,340 --> 00:34:06,575
ראשית, להדהים, אחר כך להודיע. פלאש לא מספיק.

277
00:34:06,740 --> 00:34:13,816
אנחנו לא יכולים לשדר את מה שכל כך הרבה תוכניות כבר הראו.

278
00:34:15,500 --> 00:34:17,297
אנחנו חייבים לעשות יותר,

279
00:34:17,460 --> 00:34:18,688
הרבה יותר,

280
00:34:18,860 --> 00:34:22,409
אחרת נהיה תמיד הטלוויזיה המקומית המחורבנת הזאת שאנחנו.

281
00:34:22,580 --> 00:34:24,696
תקשיב לי, זה ככה.

282
00:34:24,860 --> 00:34:27,897
ובכן, אתה לא אומר לי לילה טוב הלילה?

283
00:34:28,060 --> 00:34:28,810
לילה טוב...

284
00:34:29,100 --> 00:34:30,135
לילה טוב...

285
00:34:30,740 --> 00:34:33,971
ואם אתה פוגש מפלצת, צלם אותו!

286
00:35:18,140 --> 00:35:23,009
עד עכשיו רק התחממנו, הטוב ביותר צריך לבוא.

287
00:35:23,180 --> 00:35:28,334
אתה תראה, אתה תהנה מזה. אתה אמן,

288
00:35:29,540 --> 00:35:34,933
יש לי משהו מיוחד בשבילך... סיום מרשים באמת.

289
00:35:35,100 --> 00:35:37,170
איך אמרת?

290
00:35:37,340 --> 00:35:43,415
טיול מטורף בתוך מוח מרושע.

291
00:35:54,500 --> 00:35:56,855
מוח מרושע...

292
00:35:57,020 --> 00:35:58,612
פסיכופת צלול...

293
00:35:59,540 --> 00:36:01,292
מר X.

294
00:40:07,100 --> 00:40:09,091
טוטו, למה כל הרשע הזה?

295
00:40:09,260 --> 00:40:11,490
למה?... למה?... למה?...למה?...

296
00:40:11,660 --> 00:40:14,732
כי הוא אומלל, פליקס היקר שלי!

297
00:40:14,900 --> 00:40:16,811
נראה שהוא יותר כועס מאשר אומלל...

298
00:40:16,980 --> 00:40:20,734
הוא לא היה צריך לחיות... והוא לא חי, ממש!

299
00:40:20,900 --> 00:40:22,299
למה אתה מתכוון?

300
00:40:22,460 --> 00:40:25,293
משהו נסגר בתוכו, לפני שנים רבות!

301
00:40:25,460 --> 00:40:26,290
מַה?

302
00:40:26,500 --> 00:40:28,058
הם קרעו לו את הלב...

303
00:40:28,220 --> 00:40:32,691
אין לו לב, וכשאתה חי אומלל גם
שנים רבות, הלב שלך נידון למות

304
00:40:32,860 --> 00:40:35,658
ואם הלב מת...אתה לא חי יותר!

305
00:40:35,820 --> 00:40:41,258
- איזה דבר עצוב!
- איזה דבר עצוב!

306
00:45:00,020 --> 00:45:03,899
ורוד, הכוכב בכה בלב האוזן שלך

307
00:45:04,460 --> 00:45:08,851
לבן, האינסופי ירד מהעורף שלך אל הגב,

308
00:45:09,660 --> 00:45:15,656
אדמדם, הים מכוסה בחרוזים חיק הוורמיליון שלך,

309
00:45:16,100 --> 00:45:22,050
בלק, האיש דימם מהמותך העילאית שלך.

310
00:45:42,340 --> 00:45:44,649
יאללה תמסור לי... זה תורי....

311
00:45:44,820 --> 00:45:47,892
לך בקלות, זה דברים כבדים!

312
00:45:48,060 --> 00:45:49,015
תן לי!

313
00:45:53,260 --> 00:45:54,739
אבל לאן אנחנו הולכים?

314
00:45:54,900 --> 00:45:58,779
אתה תראה, זה מקום נורא!

315
00:46:34,540 --> 00:46:37,213
הנה אנחנו כאן! נכון שזה נהדר?

316
00:46:37,380 --> 00:46:39,769
לאן לקחת אותי?

317
00:46:39,940 --> 00:46:42,534
לא התכוונת למשהו מרגש?

318
00:46:42,700 --> 00:46:43,337
הנה זה!

319
00:46:44,180 --> 00:46:45,772
בית נטוש?

320
00:46:46,140 --> 00:46:47,050
בַּטוּחַ.

321
00:46:48,220 --> 00:46:51,212
אתה משוגע! אני לא נכנס לשם!

322
00:46:51,380 --> 00:46:52,972
זה רק בית נטוש.

323
00:46:58,060 --> 00:47:01,132
ולדעתך, אני ילדה שאפשר לקחת אותה בבתים נטושים?

324
00:47:01,300 --> 00:47:03,655
בטח שלא, זה לא רלוונטי!

325
00:47:03,820 --> 00:47:06,380
זה רק כדי לעורר עוד יותר את העניין!

326
00:47:06,540 --> 00:47:08,417
קדימה, מתוקה, אנחנו כאן, עד עכשיו.

327
00:47:08,580 --> 00:47:12,255
תחשוב על כל התחושות שהוא יכול לתת לך.

328
00:47:12,420 --> 00:47:17,016
בטח: להפחיד ולכלוך! בטח יש שם חרקים מרדים!

329
00:47:17,180 --> 00:47:20,729
כאן, החיה המגעילה היחידה שצריך לפחד ממנה, זו אני!

330
00:47:20,900 --> 00:47:23,494
קדימה! קח אותי הביתה.

331
00:47:23,660 --> 00:47:26,015
קדימה! בוא נתחיל רק רגע,

332
00:47:26,180 --> 00:47:28,410
ואם אתה לא אוהב את זה, אנחנו עוזבים באחת.

333
00:47:28,580 --> 00:47:29,899
אתה מבטיח?

334
00:47:31,780 --> 00:47:33,133
אני מבטיח.

335
00:47:33,980 --> 00:47:38,019
ובכן, אם תעשה לי טריק מלוכלך, סיימת איתי...

336
00:47:38,180 --> 00:47:38,851
בסדר?

337
00:47:39,020 --> 00:47:40,692
אל תדאג...

338
00:47:50,660 --> 00:47:52,855
- איזו ילדה נחמדה ומפחידה!
- תפסיק עם זה!

339
00:47:53,020 --> 00:47:54,294
מפלצת מגעילה כאן...

340
00:47:54,460 --> 00:47:55,575
קדימה, תן לי נשיקה!

341
00:47:55,740 --> 00:47:58,095
תן לי ללכת... תן לי ללכת!

342
00:47:59,220 --> 00:48:00,414
אתה צודק.

343
00:48:01,020 --> 00:48:03,580
שם, זה הרבה יותר טוב.

344
00:48:05,300 --> 00:48:06,574
קח, זה בשבילך.

345
00:48:06,740 --> 00:48:08,059
תודה רבה.

346
00:48:08,460 --> 00:48:11,930
בוא אחרי! אני מראה לך את הדרך.

347
00:48:13,900 --> 00:48:19,372
חכה לי! אל תרוץ!
יאללה, בוא נעבור כאן, זה יותר קל.

348
00:48:20,980 --> 00:48:22,493
חכה לי, לעזאזל!

349
00:48:22,660 --> 00:48:24,093
קדימה!

350
00:48:34,780 --> 00:48:36,338
שמעת אותי?

351
00:48:37,500 --> 00:48:38,933
קדימה, מהרו!

352
00:48:40,180 --> 00:48:43,456
איזה חרא! אתה תשלם על זה...

353
00:48:43,620 --> 00:48:46,009
איפה אתה לַחֲכוֹת!

354
00:49:27,380 --> 00:49:29,848
עָזוּב.

355
00:49:31,500 --> 00:49:32,649
חוֹשֶׁך.

356
00:50:16,140 --> 00:50:21,737
לא הייתי צריך את הדברים הבלתי צפויים האלה!
עכשיו אצטרך להיפטר משתי גופות נוספות.

357
00:50:21,900 --> 00:50:26,052
אני חושב שאני לא יכול להמשיך... אני עייף!

358
00:50:26,540 --> 00:50:28,929
זה חסר תועלת להמשיך להרוג.

359
00:50:29,340 --> 00:50:32,571
אין לי יותר דחף,

360
00:50:32,900 --> 00:50:36,176
אני אפילו לא יודע למה אני הורג!

361
00:50:36,940 --> 00:50:39,329
אני צריך לצאת...

362
00:50:41,020 --> 00:50:42,658
אני חייב לצאת...

363
00:50:43,020 --> 00:50:47,172
החוצה! הַחוּצָה!

364
00:50:47,860 --> 00:50:48,576
הַחוּצָה!

365
00:54:48,460 --> 00:54:51,179
עצור, עצור! תפסיק לשחק...

366
00:54:51,780 --> 00:54:54,817
מה קורה? מה הבעיה עם הילדה?

367
00:54:59,860 --> 00:55:05,298
הזמן עובר, פליקס היקר! הזמן טס לכולם!

368
00:55:05,700 --> 00:55:06,735
גם בשבילו?

369
00:55:07,500 --> 00:55:11,891
זמנו כבר חלף, אבל הוא עדיין לא יודע זאת.

370
00:55:12,820 --> 00:55:14,651
עכשיו מה זה יקרה?

371
00:55:14,820 --> 00:55:16,811
אתה כבר יודע.

372
00:55:17,220 --> 00:55:22,374
- איזה דבר עצוב...
- איזה דבר עצוב...

373
00:55:45,260 --> 00:55:45,851
שלום?

374
00:55:46,020 --> 00:55:51,458
האם אתה אוהב את רימבו? גם אני אוהב אותו...
השורות שלו מדברות לנשמות חופשיות, כאילו אנחנו...

375
00:55:51,620 --> 00:55:52,689
סליחה?

376
00:55:52,860 --> 00:55:54,851
אתה לא צריך לפחד.

377
00:55:55,020 --> 00:55:59,571
אתה ואני דומים. אנחנו חולקים הרבה דברים, אתה יודע?

378
00:55:59,740 --> 00:56:04,416
עולם סודי של אהבה שהולך להתפרץ החוצה...

379
00:56:04,980 --> 00:56:07,210
אם אתה צוחק, הבדיחה הזו לא מהנה!

380
00:56:07,380 --> 00:56:10,372
אני לא צוחק ואני אראה לך...

381
00:56:10,660 --> 00:56:11,775
נתראה מאוחר יותר, ליסה...

382
00:57:48,060 --> 00:57:49,937
היי! איזו הפתעה נעימה!

383
00:57:50,100 --> 00:57:52,739
אין לך משהו יותר טוב לעשות, לך ודיוויד?

384
00:57:52,900 --> 00:57:54,015
דיוויד ואני?

385
00:57:54,180 --> 00:57:56,216
בטח, אני יודע שאתה זומם!

386
00:57:56,380 --> 00:57:59,178
תקשיב... אני כאן בבית, לבד!

387
00:57:59,900 --> 00:58:01,174
אתה בטוח?

388
00:58:01,340 --> 00:58:05,128
כמובן שדיוויד עזב עם זאת. מה קרה?

389
00:58:05,300 --> 00:58:08,417
כלום, קיבלתי שיחה מוזרה.

390
00:58:09,180 --> 00:58:10,613
איזה סוג של שיחה?

391
00:58:10,780 --> 00:58:14,739
מישהו שאוהב להתבדח. ואתה, מה אתה זומם?

392
00:58:14,900 --> 00:58:16,538
שום דבר חשוב.

393
00:58:17,460 --> 00:58:19,052
האם תרצה לבוא לראות אותי?

394
00:58:19,220 --> 00:58:20,209
אתה מתכוון רק עכשיו?

395
00:58:20,380 --> 00:58:22,689
כן, אם אתה רוצה, נוכל לראות DVD.

396
00:58:22,860 --> 00:58:24,293
אוקיי, אשמח.

397
00:58:24,460 --> 00:58:26,576
בסדר, אז אני מחכה לך. ביי.

398
00:58:26,740 --> 00:58:27,968
אוקיי, ביי!

399
00:58:29,060 --> 00:58:29,697
כֵּן!

400
00:59:50,060 --> 00:59:51,015
היית!

401
01:01:40,900 --> 01:01:47,339
מה אתה רוצה? תעזוב אותי בשקט!
אכפת לך לנתק את המצלמה הזו?

402
01:02:03,740 --> 01:02:04,411
איפה אני?

403
01:02:04,580 --> 01:02:07,458
אצלי! תהיה בשקט...

404
01:02:07,780 --> 01:02:10,578
אל תבכה... אני לא רוצה לפגוע בך.

405
01:02:12,100 --> 01:02:14,455
תן לי ללכת, בבקשה!

406
01:02:15,540 --> 01:02:18,737
אני לא יכול. אני צריך אותך

407
01:02:21,900 --> 01:02:24,539
מי אתה? לא עשיתי שום דבר נגדך...

408
01:02:24,700 --> 01:02:28,613
אני לא אספר לאף אחד, נשבע!

409
01:02:45,300 --> 01:02:51,136
חשבתי שאתה שונה...
ליסה! אתה כמו כל הנשים האחרות.

410
01:02:51,860 --> 01:02:57,218
גם אתה סירבת לי, לא נתת לי זמן לדבר איתך.

411
01:03:00,420 --> 01:03:05,050
אני מצטער... זו לא הייתה הכוונה שלי. הפחדת אותי!

412
01:03:14,260 --> 01:03:15,978
אתה רוצה להציל את עצמך?

413
01:03:16,940 --> 01:03:20,376
לאחר מכן, בוא נשחק משחק.

414
01:03:43,300 --> 01:03:45,973
אתה לא צריך לפחד ממני.

415
01:03:46,140 --> 01:03:48,893
אתה לא!

416
01:03:55,620 --> 01:03:57,736
לא, לא.

417
01:04:08,060 --> 01:04:10,369
לא, לא, לא.

418
01:04:23,860 --> 01:04:27,853
שמתי סכין לפני הרגליים שלך. אני כאן, עומד במקום...

419
01:04:28,140 --> 01:04:31,018
אני לא אזוז.

420
01:04:31,780 --> 01:04:34,248
קח את הסכין והרוג אותי.

421
01:04:35,340 --> 01:04:38,298
אם תסתדר, אתה תהיה חופשי!

422
01:04:40,260 --> 01:04:43,889
לא, לא.

423
01:04:45,940 --> 01:04:48,135
לא, לא.

424
01:04:48,460 --> 01:04:50,337
לא, לא.

425
01:04:50,700 --> 01:04:54,898
לא, לא.

426
01:04:56,020 --> 01:04:56,896
אָנָא!

427
01:05:01,740 --> 01:05:03,253
לא, לא.

428
01:09:44,958 --> 01:09:50,874
המפלצת מתה וכולם יכולים לחזור הביתה בריאים ושלמים...

429
01:09:51,038 --> 01:09:53,233
אבל מפלצות תמיד יהיו קיימות!

430
01:09:53,398 --> 01:09:54,717
הנה הוא! זה הוא!

431
01:09:54,878 --> 01:09:57,870
תיזהר, הוא יכול לשאת אקדח!
- הישאר איפה שאתה, אל תזוז!

432
01:09:58,038 --> 01:09:59,994
מה אתה מחזיק? מה אתה מחזיק?

433
01:10:00,158 --> 01:10:04,754
שמעת? אל תפנה... אסור לך לפנות!

434
01:10:04,918 --> 01:10:07,352
תהיו רגועים, בנים! הישארו רגועים!

435
01:10:07,518 --> 01:10:10,032
לא, לא! מי לעזאזל ירה?

436
01:10:10,198 --> 01:10:13,747
- לעזאזל! הוא לא נשא אקדח! זו רק מצלמה...
- חרא! לְחַרְבֵּן!

437
01:10:13,918 --> 01:10:16,432
קח לי את המצלמה הזאת עכשיו! מָהִיר!

438
01:10:16,598 --> 01:10:20,591
חשבתי שיש לו אקדח.

439
01:10:42,838 --> 01:10:46,547
סימפוניה לאדום דם

440
01:10:46,718 --> 01:10:50,757
כיתת הבלשים - קלטת מס' 1

441
01:11:06,838 --> 01:11:10,228
כיתת הבלשים - קלטת נ.9

442
01:11:14,278 --> 01:11:16,553
כיתת הבלשים - קלטת מס' 17

443
01:11:23,678 --> 01:11:25,794
כיתת הבלשים - קלטת נ.3

444
01:11:40,518 --> 01:11:43,669
כיתת הבלשים - קלטת N.7

445
01:11:53,318 --> 01:11:55,388
כיתת הבלשים - קלטת מס' 11

446
01:12:15,398 --> 01:12:17,468
כיתת הבלשים - קלטת מס' 14

447
01:12:37,278 --> 01:12:40,588
כיתת הבלשים - קלטת מס' 17

448
01:13:07,238 --> 01:13:10,275
כיתת הבלשים - קלטת N.8

449
01:13:21,198 --> 01:13:23,837
כיתת הבלשים - קלטת מס' 19

450
01:13:48,198 --> 01:13:51,588
כיתת הבלשים - קלטת מס' 21